Uau. Asta e...
El nu poate căra toate acestea cu autobuzul.
Îl duc eu.
Oh, hei, Aiden chiar ar vrea să aibă prăjituri cu fulgi de ovăz în...
Da.
Nu. El va primi
destule păcăleli săptămâna asta.
Oh, hei, mi-am amintit că azi fac tură dublă.
Bine. Am o mulţime de decoraţiuni pentru Halloween de făcut.
Hmm, asta e mereu distractiv.
Hei, nu poţi purta masca
la şcoală.
Aiden, m-ai auzit?
Vampirii nu vorbesc.
Oh, în regulă. Ei bine, atunci dă din cap.
Urechile vampirilor nu funcţionează.
Ei se descompun.
Bine.
Ce-ar fi să păstrezi costumul pentru Halloween?
Du-te şi te schimbă. Te duc pe tine şi pe dovleceii tăi la şcoală.
Bine, Aiden, du-te. Voi veni imediat să te ajut.
Bine, mamă.
Mia Salter spune că broaştele sunt bune iar broaştele râioase sunt rele,
dar mie îmi plac amândouă.
Iar ea îmi repetă tot timpul.
Nu-mi place asta!
Nu este un cuvânt rău. Este unul de sentiment.
Bine, nu îl voi spune.
Mama mea spune acelaşi lucru.
Cine crezi că este mai puternic?
Tipul ăsta,
sau tipul ăsta?
- O dată... - Fantome?
El e acolo singur.
Crezi că poate fi unul dintre acei prieteni
căreia îi place să colecteze lucruri strălucitoare?
Nu am nici o idee.
Dar tipul ăsta are muşchii mari şi poate să zboare.
Eu, probabil, ar trebui să-l iau la şcoală.
Vreau să spun că, poate, profesorul ştie ceva despre acest lucru.
Stai un pic, el vede fantome, el se simte ceea ce simt fantomele,
dar pe tine te îngrijorează prietenii lui imaginari?
Aiden nu are prieteni imaginari.
Uh, până acum.
Este normal. El e normal.
Dotat, dar normal.
Uite, tu nu vrei să întârzii la spital.
Este foarte bine că te-ai oferit voluntar pentru unitatea de donare de sânge,
Dar ţie ţi s-ar porivi un costum de striper frivolă.
Ştii asta, nu?
Costumul de striper frivol chiar există?
Numai în visele mele cele mai sălbatice.
- Bine. - Pa.
Nu, nu l-am văzut pe Aiden să vorbească cu vreun prieten imaginar.
Dar voi urmări.
Este bine să afli ce copii ai.
Mulţumesc.
Ca şi fantomele lui.
Ştii, e un expert pe această temă.
Oh.
El v-a vorbit despre fantome.
Nu mie, dar l-am auzit
corectându-şi prietenii, da.
Nu vă faceţi griji. Toţi copiii cred că
ei ştiu totul despre ceva.
Sunt sigur că Aiden se va domoli pe tema dată devreme ce nu va mai fi la modă.
E prea înfricoşător?
El a văzut şi mai rău.
Ştiu. Unele dintre decoraţiunile oamenilor scot...
Hei, Tahsa, lasă-mă să văd ce citeşti.
Fratele mai mare ţi-a dat asta?
Da. O păstrez eu, bine?
El are nouă ani,
şi este încă prea mic,
- în opinia mea, pentru acest lucru. - Da.
Ei bine, uite, tu eşti ocupată,
aşa că, îţi mulţumesc pentru timpul acordat.
Oh, Aiden este un copil minunat, şi este treaba mea, aşa că...
Oh, că veni vorba,
Am auzit că ai propriul magazin de antichităţi în oraş.
Da. Retro, antichităţi.
Am câteva lucruri, poate că cineva le-ar putea folosi.
- Minunat. Poţi să le aduci oricând. - Bine.
Mulţumesc.
Bine.
Nu pot primi un sărut, dar pot primi un la revedere?
- Pa, mamă. - La revedere.
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 06 "Head Over Heels"
Ai făcut un lucru bun donând sânge.
S-ar putea să fi salvat o viaţă.
Să se noteze că nu am leşinat.
M-am simţit un pic năucit.
Ai fost foarte curajos.
Ei bine, nimic nu se compară cu tine.
Să faci faţă unui călăreţ mare şi fără cap.
Ei bine, el nu este real. Acele sunt.
A fost o fantomă reală, nu-i aşa?
De când Aiden îmi dă imagini din visele sale,
nu mai sunt sigură de nimic.
Adică, el s-a simţit ca o fantomă reală.
Dar nu ai urmat-o... pe ei... afară,
Ai urmărit-o cum a luat-o aiurea pe stradă?
Poate am fost somnambulă.
S-a mai întâmplat înainte.
Adică, Aiden a văzut această carte la şcoală...
- Nu cumva legenda călăreţului fără cap? - Ba da!
Citesc asta la grădiniţă?
Ei bine, unii copii s-au furişat cu ea.
Acesta a fost în aceeaşi zi în care el vorbea cu cineva.
- Cineva cu un cap? - Nu am putut vedea pe nimeni,
dar el continua să vorbească.
Ei bine, poate că fantoma a dispărut şi el nu a observat.
Eu, de multe ori vorbesc mult timp după ce oamenii au părăsit sala.
Haide, în cazul în care Aiden ar fi văzut un tip fără cap,
nu crezi că ţi-ar fi spus asta?
Cel puţin să spună, "Mamă, pot să am un ponei în casă?"
Bine. Deci, poate că el are doar un prieten imaginar
la fel ca orice alt copil de vârsta lui.
Iar ceea ce ai văzut este de fapt un călăreţ fără cap
ce s-a rătăcit în Grandview, caz în care,
ai grijă de pălăriile tale.
Nu-ţi pierde capul.
Mulţumesc pentru informare.
Posibilităţile sunt nelimitate.
Doamne, mă simt un pic năucit.
Părinţii mei au avut un apartament în Arizona,
deci, mama mea stă permanent acolo, acum.
Hei, domnişoară Mayhew, ce mai faci?
Sunt bine.
Şi, te rog, spune-mi Caroline.
Ce faci aici?
Am crezut că ai avut o prezentare.
Nu, m-am întors mai devreme, şi apoi am văzut-o pe Caroline
Aproape că o depăşeau toate aceste cutii,
aşa că am lăsat-o să intre.
Delia obişnuia să lucreze cu mine
până ce şi-a deschis o afacere imobiliară.
Mi-a spus.
Ei bine, am adus o grămadă de lucruri
din casa părinţilor mei.
Uau, asta e atât de frumoasă.
Sigur doreşti să scapi de ea?
Da, sora mea şi cu mine am trecut prin toate. Am căzut de acord.
Tatăl meu a murit cu câteva luni în urmă,
aşa că, încercăm să pregătim casa pentru a o pune pe piaţă.
Oh, uită-te la asta. Ha!
Oh, acelea sunt costume.
Avem cutii întregi pline de ele.
Părinţii mei au făcut petreceri de Halloween uriaşe în fiecare an.
A fost...
A fost într-un fel lucrul nostru.
Îmi pare rău.
Să nu-ţi fie.
De ce nu ne laşi pe noi să ne ocupăm de restul?
Ar fi grozav. Oricum trebuie să plec.
Eu am o şedinţă la şcoală.
Iţi mulţumesc foarte mult.
Sigur. Am să te sun.
Bine.
Acesta e un costum, sau tatăl ei călărea?
Nu, nu, nu, această cutie este cu costume
iar aceasta este cu echipament de echitaţie.
Cei din familia Mayhew sunt oameni pe cai mari.
Ei au acea fermă pe calea Pearson.
Unde e lipitoarea? Am scăpat de ea?
Nu-mi spune că educatoarea lui Aiden este bântuită.
Ah, sunt amintiri ataşate de aceste lucruri.
Însă nu ştiu dacă au o legătură cu ceea ce am văzut noaptea trecută.
Dar a fost călărind un cal.
- A fost? - Un bărbat.
Un om fără cap.
Şi te-ai gândit că e tatăl Carolinei?
Acesta e un orăşel mic, Mel.
Dacă cineva ar fi fost decapitat, am fi auzit despre asta.
Ei bine, trebuie să fie mai mult decât atât.
Ooh, chiar mi-ar face plăcere să-i pun câteva întrebări
înainte să ajungă acasă Caroline.
Oh, da, mergi, mergi. Sunt fericită să fac asta.
Bine, mersi.
Poate că voi găsi un costum pe aici pentru mine.
- Bună. - Bună.
- E casa familiei Mayhew? - Da, bună.
Cu ce te pot ajuta?
Numele meu este Melinda Gordon.
Deţin un magazin de antichităţi în oraş,
şi am vorbit cu Caroline astăzi.
Oh, e sora mea. Eu sunt Dana Mayhew.
- Bună. - Îmi pare bine de cunoştinţă.
Um, aş putea să discut cu d-ta?
- Desigur. Intră. - Bine.
Deci, acum că mama a plecat departe,
Caroline şi cu mine ne-am gândit că am putea aranja casa.
Cât timp ai plecat din oraş?
Mi-am luat liber două săptămâni
pentru a o ajuta la Caroline să aranjeze casa.
Ştii, atunci când eşti un copil,
de-abia aştepţi să scapi, dar...
Nu ştiu, acum mi-e dor de acest loc.
Nu sunt sigură dacă mai avem alte piese din acest set special chinezesc.
Unde e lipitoarea. Am scăpat de ea?
Haide.
Dana.
Uh, Joel, ea e Melinda.
- Um, Caroline e educatoarea fiului ei. - Oh.
Şi ne va ajuta să vindem unele lucruri din casă prin magazinul ei.
El e Joel.
El a fost prieten cu noi, încă de când eram mici.
Îmi pare bine de cunoştinţă.
Şi mie.
Dana îmi povestea despre familia ei.
Ce oameni minunaţi!
Dl. Mayhew a fost ca un al doilea tată pentru mine.
M-a învăţat cum să călăresc, să navigez.
E păcat.
Ambele păreţi tinere.
Tatăl vostru era şi el destul de tânăr?
Adică, a fost pe neaşteptate?
Nu.
El a avut Alzheimer cu un debut precoce.
El a fost bolnav o lungă perioadă de timp înainte de a muri.
Ştii, există mai multe lucruri aici.
Acolo e adunată o viaţă de om.
O mulţime de amintiri în casa asta.
Oh, cred că ar putea exista ceva în această cutie.
Um...
Ştiu că va sune ca o întrebare ciudată,
dar cum l-a afectat asta pe tatăl tău?
Boala.
A fost oribil.
El avea halucinaţii,
şi asta s-a agravat cu timpul.
El vedea lucruri.
Lucruri îngrozitoare.
Ce fel de lucruri?
Imagini distorsionate ale lucrului pe care l-a iubit cel mai mult.
Caii?
Da.
Atunci când a fost diagnosticat, el a fost atât de furios.
Ei în esenţă au spus că urma să-şi piardă mintea.
Vă puteţi imagina ceea ce a simţit?
Deci, tatăl a iubit caii şi şi-a pierdut capul din cauza bolii Alzheimer.
Abracadabra. Călăreţul fără cap.
Ai făcut rost de o fantomă.
Bine, dar am avut o viziune
cu tatăl văzând fantoma.
Ca şi când ar fi fost bântuit de călăreţ.
Sau o proiecţie a temerilor proprii.
Bine. Deci asta este ceea ce galopa în oraş chiar acum, temerile sale?
Sau furia lui.
Ai spus că nu a suportat bine vestea.
Um, tu ai face-o?
Mă aştept ca să-mi pierd mintea
într-o bună zi. Eu sunt psihiatru. Ştii doar.
Bine. Dacă tatăl este fantoma
dar el delirează, atunci cum pot să ajung la el?
Nu ştiu. Asta nu pot înţelege.
Eu nu pot face capete sau poveşti din asta.
Ok, ce sa întâmplat în Legenda călăreţului fără cap?
Ai citit cartea?
Da. În principiu e povestea lui Ichabod Crane,
Acest ratat care ajunge mai presus de postul său.
Mai presus de postul său?
Îi place această fată drăguţă,
El este cu capul în nori pentru ea, s-ar putea spune.
Uh, s-ar putea spune.
Oricum, ea nu e din liga lui.
Deci, popularul prieten al fetei
a folosit legenda Călăreţului fără cap pentru a-l speria pe săracul Ichabod.
Ei bine, ce e cu călăreţul?
Doar un mercenar hessian care a sfârşit rău.
Vezi? Asta e ceea ce cred că ar trebui să căutăm.
Călăreţul, nu pe tatăl lui Caroline.
Oh, corect.
Un mercenar neamţ invizibil şi mort.
Există o mulţime de acest fel prin jur.
- Ţi-ai pierdut capul? - La revedre, Eli.
Nu ştiu cum a ajuns acolo.
A fost atât de ciudat.
Ştii, nu m-am putut mişca.
Era ca şi cum totul a fost copleşitor.
Eşti sigură că fantoma a murit de Alzheimer?
Tatăl, da.
Dar nu ştim dacă el e fantoma. De ce?
Doar amorţit, imobilizat.
O tijă de oţel, nu?
Ştii, în grave leziuni ale spinării,
Capul poate fi complet desprins de corp,
pielea e singurul lucru ce face legătura.
Ştiu. Ei doar introduc o tijă de oţel
în vertebre pentru a reconecta capul.
Şi cineva poate trăi aşa?
Un timp. Deci poate că fantoma ta nu a fost decapitată, tehnic vorbind,
dar a trăit suficient de mult...
Pentru a-şi imagina că capul şi corpul sunt complet separate.
Da.
Oh. Ştim cine este.
Aiden.
Merg eu. Tu stai.
Ah.
Prietene, ce faci?
Trebuie să pun costumul meu deoparte.
Este miezul nopţii.
Trebuie. Lor nu le place.
Cine sunt aceea?
Prietenii mei.
Hei, sunt... prietenii tăi acum aici?
Hei.
Uite.
Vorbeşte cu mine.
Ce e în neregulă la costumele tale?
- Sunt rele. - De ce?
Pentru că nu poţi vedea în interiorul lor.
Nu poţi vedea cine le poartă.
Vorbeşti serios?
Chiar ţi-a spus cineva acest lucru?
Dragă, ştii că este perfect normal
pentru cei mici să îndrăgească dar şi să-i fie frică de Halloween.
El a fost într-o misiune.
Jim a spus că a fost ca şi cum primea doar comenzi.
Da, de la "prietenii" săi.
Ştii, poate acesta e doar felul lui
de a scăpa din Pacăleală sau dulciuri;
o scuză pentru că întregul concept este prea înspăimântător pentru el.
Nu îi este frică de Halloween.
Aiden e un puşti curajos.
El e... puştiul meu.
Poate este un pic înfricoşător
când ştii că fantomele sunt reale.
Şi eşti sigură că prietenul tău este fără cap?
Fantoma reală?
Da, el a căzut aseară,
iar prin căzut, m-am referit la cap.
Poftim?!
Bine. Iată.
Acum 8 ani, un muncitor, Sean Flanders,
a fost accidentat la ferma familiei Mayhew,
aruncat de pe cal, şi-a rupt gâtul, ajungând într-o stare critică.
Calul şi-a rupt un picior şi a căzut.
Sean a murit după o lună.
Avea 20 de ani.
Caroline trebuie să îl ştie.
Poate că ea ştie de ce el l-a bântuit pe tatăl ei
pe patul de moarte.
Da, şi de ce el este încă aici.
Dar ea e educatoarea lui Aiden.
Ce ai de gând să-i spui?
Orice în afară de, "Aiden are o mamă ciudată, care poate vedea fantome".
Da.
Mulţumesc mult pentru că mi-ai adus astea.
Oh, mulţumesc pentru ajutor, chiar nu trebuia.
Oh, nu e nici o problemă.
Noi încercăm să luăm legătura cu toţi părinţii.
Şcoala stă mai slab la livrările de artă
din cauza Halloween-ului.
Uite, ţi-am adus această chitanţă,
deoarece aproape toate costumele
pe care mi le-ai adus s-au vândut deja.
- Hmm. - Da.
Ştii, oamenii au fost foarte interesaţi
de echipamentul ecvestru.
Eu nu mai călăresc.
Aşa că, indiferent de cât veţi putea obţine pentru el, vom accepta.
Uite, ştiu despre accidentul
ce s-a întâmplat la fermă cu acel baiat.
E vorba de Sean, nu?
El nu a fost un băiat.
Ei bine, cred că aşa e.
Când ai 18 sau 20 de ani vrei să pari mult mai în vârstă.
L-ai cunoscut bine?
Da, da. Cu toţii îl ştiam.
El a avut o modalitate de a face oamenii să se simtă apropiaţi lui.
Te atrăgea.
M-a atras şi pe mine.
Îmi cer scuze, dar mi-e greu să vorbesc despre asta,
mai ales după ce mi-am pierdut tatăl.
El şi cu Sean erau apropiaţi?
Nu.
Tatăl meu a văzut prin el de la bun început.
Oricine ţi-a spus despre accident
probabil că nici măcar nu ştia despre aceasta
pentru că noi nu am depus plângere,
dar Sean a furat de la noi.
Ultimul lucruri pe care le-a luat au fost bijuteriile mamei mele,
dar probabil că nu a fost prima dată.
El fugea pe calul tatălui meu, când a căzut.
Asta e îngrozitor
Te poţi gândi la un motiv
de ce ar fi vrut să te rănească pe tine şi pe familia ta?
Furând de la noi?
Hei. Sunt un pic mai matinal.
Bună, din nou.
- Eşti pregătită pentru cină? - Da, chiar mi-ar plăcea.
Totuşi va trebui să mă întorc aici după aceea.
Am o grămadă de treabă.
Bine.
Îmi cer scuze. Am terminat aici?
Da.
Lasă-mă să-mi iau lucrurile.
A... alo?
E cineva aici?
Alo?
Cine a pus aceste...
Sean?
- Bună dimineaţa. - Bună.
Mulţumesc că mi-ai permis să aduc aceste lucruri înainte de a merge la şcoală.
Cu plăcere.
Aici. Aş fi putut să vin eu mai târziu acasă la tine.
Uh, de fapt,
am vrut să vorbesc cu tine despre ceva.
Bine. Vrei să intri?
Uh, am putea doar...
Da.
Ceva cu adevărat ciudat mi s-a întâmplat
aseară la şcoală.
Poate că e doar Halloween
sau faptul că eram singură, dar...
Nu aveai sentimentul că erai singură.
Lumânarea din capul sperietoarei s-a aprins de la sine.
Nu e posibil, nu-i aşa?
Nu ar trebui.
De ce m-ai întrebat despre Sean?
A părut că ştii ceva.
Poate că am înnebunit, dar...
Nu eşti nebună, dar ai putea crede că eu sunt.
Eu pot să văd... fantome.
Ştiu că e greu de crezut.
Poate, datorită celor întâmplate aseară,
nu mai este atât de greu de crezut,
- dar e un fapt dovedit. - Bine.
Uh, uau.
Ştiu că am simţit ceva în jurul meu,
dar acum, să aud că e adevărat...
Da.
Aiden ştie ce poţi să faci?
Ştie.
Acest lucru trebuie să fie cel mai greu lucru de explicat unui băieţel.
Uite, motivul pentru care am pus întrebări despre Sean
este pentru că l-am văzut.
Şi cred că e posibil să-ţi bântuie familia,
şi vreau doar să ştiu dacă ai vreo idee din ce motiv ar face asta.
Aş putea să ghicesc.
Sean şi cu mine ar fi trebuit să fugim şi să ne căsătorim
în noaptea în care şi-a rupt gâtul.
Tatăl meu l-a angajat pe Sean pentru a-l ajuta la grajduri.
Eram în anul terminal la liceu iar el era
tehnic vorbind un băiat rău.
A făcut o plimbare într-o maşină cu câţiva prieteni,
şi s-a ales cu cazier, dar a fost un dulce.
A fost drăguţ.
Tata a crezut că era atât de caritabil,
oferindu-i o şansă unui tip ca Sean.
Atâta timp cât el îşi ştia locul.
Dar, de prima dată când am vorbit, am crezut...
Sean şi cu mine am crezut că locul lui era cu mine.
Când tatăl meu a aflat, a vrut să-l concedieze pe Sean.
Am plâns în camera mea o săptămână.
Tata l-a lăsat pe Sean să mai stea,
dar noi am început să ne furişăm,
ceea ce a făcut ca lucrurile să fie mult mai intense.
Am simţit că singurul mod de a putea fi împreună era de a fugi.
Aveam 18 ani.
Am ales Halloween deoarece ştiam
că părinţii mei vor fi ocupaţi cu petrecerea.
Ar fi trecut ore până să realizeze cineva că am plecat.
Haide.
Nu am fost niciodată mai fericită ca în acea seară.
ţinând acel secret.
Trăind la limită tot restul vieţii mele.
Dar apoi...
El nu a mai venit.
Nu am putut înţelege.
Şi asta îmi e răsplata?
Până când am văzut ceea ce s-a întâmpla acasă.
Furând de la mine? Furând de la soţia mea?
A fost Sean.
- Greşeşti! - Ce se întâmplă?
Caroline!
Unde sunt?
Dă-mi înapoi ceea ce ai luat!
Poftim?!
El l-a aruncat la mai puţin de un kilometru de casă.
Căzătura i-a rupt gâtul.
Ei au găsit bijuteriile în maşina lui.
Încă mă mai întreb
la ce s-a gândit...
Dacă s-a folosit de mine doar pentru a avea acces în casă,
dacă a vrut cu adevărat să se căsătorească cu mine.
L-ai întrebat?
Am citit că a supravieţuit timp de câteva săptămâni.
El era în spital, complet paralizat,
dar niciodată nu m-am dus să-l văd.
De aceea e supărat pe mine?
Cred că e supărat pe tatăl tău.
Cred că l-a bântuit o lungă perioadă de timp.
De unde ştii asta?
Am primit aceste viziuni.
Ahh!
Terorile tatălui meu.
Uneori, atunci când o fantomă este supărată,
se poate simţi pierdută,
şi pot să vadă cel mai rău lucru în sine.
Dar ce mai vrea de la noi?
Ne-a înşelat încrederea. A furat de la noi.
Eşti sigură de asta?
Pentru că Sean a venit la mine
şi a spus ceva ce nu am înţeles atunci.
Ce anume?
"Nu ştiu cum a ajuns acolo."
Eşti sigură că nu e vorba despre bijuterii,
că, poate cineva le-a pus la el?
De ce să fugi cu un cal
dacă bijuteriile erau în maşină?
A existat un martor.
Sora mea a văzut totul.
Bine. Lasă-mă să văd dacă am înţeles.
În principiu, Sean umbla cu Caroline,
dar pe de altă parte fura bijuteriile mamei ei.
Sună rău, nu-i aşa?
Uh, da.
Ştii, de ce el a fost atât de supărat pe ei?
De ce bântuie oameni cărora le-a greşit?
Poate că îl ura pe bătrân
pentru că s-a gândit că el nu era suficient de bun.
Doar nu te gândeşti că el e nevinovat?
Sora a văzut totul.
Ei bine, erau atât de mulţi la petrecere în acea noapte,
şi toţi erau costumaţi.
Stai puţin.
Cel mai rău lucru legat de costume
e că nu ştii cine e în interiorul lor.
Poftim?
Ei bine, asta au spus "prietenii" lui Aiden.
Bine. Nu cumva îl faci scăpat pe Sean
din cauza a ceea ce a spus unul dintre prietenii imaginari ai lui Aiden?
Nu, dar era o petrecere costumată.
Poate că sora Carolinei s-a înşelat.
Hei, unde e lipitoarea? Am scăpat de ea?
Haide.
Eşti sigură că vrei să faci asta?
Vreau să mă căsătoresc cu tine. În seara asta.
Ai văzut ceva?
Da.
Caroline şi cu Sean.
Printr-o mască ca asta.
Asta e Dana.
Ea l-a văzut pe Sean vorbind cu sora sa.
Ei au vorbit despre căsătorie.
Caroline a spus că acesta era modul lui de a ţine la ea,
iar Dana, trebuie să fi avut 12 sau 13 ani, nu?
Asta e vârsta primelor insuccese în dragoste.
Crezi că ea a minţit pentru a-i prinde pe ei?
Dacă a făcut-o, chiar a funcţionat.
Iar acum, Sean bântuie pe cine nu trebuie.
Uau!
Uau, băiete.
Ai grijă, Dana.
Uau, uşor, băiete. Uşor, uşor.
Aah!
- Hei. - Hei.
Ce face sora Carolinei?
- Ai fost la ea? - Da.
E bine. O comoţie, umărul dislocat,
dar altfel e bine.
Iar Caroline te aşteaptă.
Bine. Aiden este la familia McAllister.
Fă ceea ce trebuie să faci.
Am terminat tura. Îl voi pregăti pentru Păcăleală sau dulciuri.
Bine.
- Pa. - Pa.
Hei.
Bună. Mulţumesc mult pentru că ai venit.
Da, desigur.
Ea a spus că înnebunise calul pur şi simplu.
Ar fi putut ca Sean să-i fi făcut asta?
E posibil.
El bântuie casa de ani de zile,
iar animalele au simţurile mai dezvoltate.
Le-am mai văzut şi altă dată reacţionând la fantome.
Pot vorbi cu Dana?
Da, sper că nu te deranjează.
I-am spus ceea ce poţi să faci.
Cred că Sean e foarte supărat
legat de ceea ce s-a întâmplat seara trecută.
I-am spus mamei doar ce am văzut.
Trebuie să-ţi fi fost greu,
ţinând cont de ceea ce ai simţit pentru el.
Caroline ţi-a spus asta?
Într-un fel.
Ai putea să spui că a fost prima mea dragoste.
După skateboard şi păpuşile Barbie.
Sunt sigură că el ştia.
Sunt sigură că toată lumea ştia.
Aveam 12 ani.
Nu îmi acorda o atenţie prea mare.
El era îndrăgostit de sora ta.
Da.
Asta a fost.
Unde mergea Sean, Caroline îl urma,
cu unele scuze naive legate de locul în care ea va merge.
Dar ai ştiut ce se întâmplă.
Ei bine, eram destul de mare pentru a înţelege că ei erau un cuplu...
dar prea mică pentru a înţelege
de ce nu ar fi putut la fel de uşor să mă aleagă pe mine.
În acea noapte la petrecere,
am decis că eu aş fi cea care să-l urmez.
Nu ştiu la ce m-am gândit
sau ce am crezut că s-ar fi putut întâmpla.
Dar tu doar l-ai văzut de la spate?
El a fost.
De unde ai ştiut?
După modul în care mergea.
El a mai fost aruncat de pe cal cu o zi în urmă.
Şi-a sucit glezna.
M-a lasat să-l bandajez. Era şchiop.
Îmi doresc să nu-l fi urmărit niciodată.
Îmi doresc să nu fi văzut niciodată nimic.
Dar asta nu e tot ce ai văzut.
Ai văzut cum el şi Caroline îşi făceau planuri.
Ce planuri?
Aveau de gând să fugă.
Poftim?
Nu ai ştiut?
Nu.
Stai puţin.
Asta eşti tu.
Nu-i aşa?
Asta era masca pe care ai purtat-o
la petrecere?
Înainte de petrecere, Sean mă tachina cu costumul meu.
Ăsta nu e chiar înfricoşător.
El a spus că era slăbuţ, pentru că nu era înfricoşător,
nu era nici măcar o deghizare.
Aşa că Joel m-a lăsat să-i împrumut masca.
Pot să-ţi iau masca, te rog?
Poftim.
Joel a fost întotdeauna prin jur. M-a tratat ca pe o soră copil.
Deci asta e masca lui Joel?
Da.
El a purtat-o toată noaptea.
Joel.
Bună.
Nu înţeleg cum poate să aibă de-a face o mască cu celelalte lucruri.
De fapt, destul de mult.
Asta poate să fi condus la moartea cuiva.
Vorbeşti despre Sean.
Sunt sigură că orice ai făcut,
n-ai avut nici o idee unde va ajunge totul.
Ei o numeau pe Dana "lipitoare".
Pot să-ţi iau masca, te rog?
Nu acum, Dana.
Haide, Joel! Nu ai nevoie de ea.
În acea noapte am văzut de ce îmi vroia masca,
şi nu ar fi acceptat nici un refuz.
Deoarece Sean a tachinat-o cu costumul său.
Am încercat doar să scap de ea.
Am avut alte lucruri în minte.
Pentru că i-ai văzut pe Sean şi pe Caroline
şi le cunoşteai planurile?
Da.
Am văzut-o pe Caroline ieşind singură.
Mi s-a părut o şansă bună să putem vorbi.
Eşti sigură că vrei asta?
- Dar tu? - Da.
Vreau să mă căsătoresc cu tine.
Deseară.
Ai vrut să-i opreşti.
El a abandonat şcoala.
Avea cazier.
- Şi ai folosit asta. - Nu a trebuit.
Tot ce am făcut a fost să îi spun tatălui lor, ceea ce am auzit.
Nu am făcut-o ca să rănesc pe cineva.
Ea avea 18 ani.
Nu ai vrea să ştii dacă copilul dvs ar plănui să fugă?
Apoi ce s-a întâmplat?
El mi-a spus să merg acasă.
El mi-a spus să nu mă îngrijorez, pentru că el se va descurca.
Nu m-am gândit să-l întreb cum.
Când m-am trezit a doua zi dimineaţă,
Sean era ieşit din vieţile lor.
Iar tu ai continuat să te învârţi prin jurul familiei.
Eu o aşteptam pe Caroline...
Să renunţe la el.
Cred că încă mai aştept.
Cum ar fi putut tatăl să-l acuze pe nedrept pe prieten?
A existat un martor.
Da, care nu i-a văzut faţa.
Da, bine, cum a putut să facă rost de costumul lui Sean?
Sau doar s-a întâmplat să poarte acelaşi costum?
Ei bine, nici asta nu a fost un accident.
Era un semn
pentru oamenii de la petrecere
care nu au avut costum.
Tatăl său a realizat că Dana
l-a urmărit în timpul petrecerii.
A fost perfect.
"Nu ştiu cum a ajuns acolo."
Te-ai referit la bijuterii.
Nu am ştiut cine le-a pus acolo.
Nu atunci.
Am ştiut că tatăl ei mă ura.
El ura tot ce nu putea să controleze.
De ce nu mi-ai spus că eşti nevinovat?
Cum puteam să dovedesc?
Dar acum...
Gata să mergi la o plimbare?
Lasă-mă să te ajut să ieşi.
- Sunteţi pregătiţi? - Da, sunt gata.
Trebuie să-i spunem Carolinei.
Nu, nu acum.
E prea mult.
Ea trebuie să ştie.
Sean, stai!
Sean! Stai!
- Lasă-mă să rezolv eu totul pentru tine. - Mulţumesc.
Eşti gata? Sunt gata.
Da.
Oh, Dumnezeule, Jessica!
Nu!
Jessica!
Stai, Jessica!
Oh, Dumnezeule!
Oh, Dumnezeule, Jessica!
Sean, opreşte-i!
Opreşte! Tu faci asta!
Aiden, stai cu mine!
Jim! Aiden, stai aici. Aiden, stai aici
cu mama ta, merg să ajut.
Uau, uşurel fato, uau. Eşti bine.
Toată lumea e bine? Te-am prins.
- Eşti bine, îngeraş? Eşti bine? - Da.
Nu pot să cred că tatăl meu ar face aşa ceva,
doar ca să ne împiedice să fim împreună.
El a crezut, probabil, că te va proteja.
Dar e ceva ce nu înţeleg.
Dacă Sean a fost nevinovat, de ce a fugit?
De ce nu s-a apărat?
Am vrut să o fac.
A existat un martor.
El e aici.
El a vrut să lupte pentru tine,
dar a crezut că nu exista vreo şansă pentru că a existat un martor.
Dar ar fi putut să vorbească cu mine.
L-aş fi crezut.
Nu asta se vedea în ochii ei.
Ce vrei să spui?
Felul în care se uita la mine, ochii ei...
tatăl ei, el...
El se uita la mine ca şi cum aş fi fost un fel de caz de caritate,
Ştii, cineva care doar mergea
pentru a lua ceva de la el.
Cred că el a avut dreptate.
Din momentul în care ne-am întâlnit, am simţit că m-a văzut.
Ştii, un om mai bun.
Cineva care aş fi putut să fiu, nu cel cu greşelile pe care le-am făcut.
El a văzut o versiune mai bună a lui, în ochii tăi.
Până în acea noapte.
În acea noapte s-a uitat la mine
ca la un hoţ.
Dacă se îndoia de mine Caroline,
atunci cine m-ar fi crezut?
Pentru ce aş fi luptat?
Ea era totul pentru mine.
Aşa că, am fugit.
Când a văzut că aveai îndoieli,
a simţit că a pierdut totul.
Îmi pare rău că te-am părăsit acolo.
Toate acele săptămâni în spital...
De unde să fi ştiut?
Tatăl tău te-a păcălit.
Ce e cu tatăl meu?
Spiritul lui?
Cum a putut face ceea ce a făcut
şi totuşi să-şi găsească pacea?
Şi el e aici?
Nu.
El e plecat.
L-ai văzut mergând spre lumină?
Parte a lui era trasă în lumină.
Parte a lui nu era.
Ce înseamnă asta?
A trecut dincolo?
E plecat.
L-am văzut plecând.
Tatăl tău este plecat.
Este pentru mine?
Te-am iubit.
Mereu o voi face.
Asta e.
Acesta e modul în care mă privea.
Ar trebui cel puţin să ascultăm ce are de spus Eli.
El e profesionist, până la urmă.
Hei, nu putem doar să-l lăsăm să-şi aducă prietenii?
Vreau doar să înţeleg.
Ei au ştiut de fantoma mea.
Ei au ştiut că acel costum al lui Sean era o parte a minciunii.
Aiden este dotat.
Poate că prietenii lui nu i-au spus nimic. El nu ştie încă.
Da, poate.
Bine, ce nu îmi spui?
E doar, la început, am crezut că a fost doar Halloweenul.
Ştii, temerile sale, nevoia de a fi mângâiat de aceşti prieteni.
Şi dacă nu e sărbătoarea? Dacă e doar perioada?
Perioada?
Cartea schimbărilor.
Spune, "atunci când frunzele cad, aşa va fi şi cu inocenţa."
Uite...
Poate cartea s-a referit la fantoma ta a călăreţului fără cap, nu?
El s-a dovedit a fi inocent.
Nu se referă la o fantomă.
Textul era chiar în dreptul numelui lui Aiden.
Ştii, Carl a spus că Aiden
va avea puteri pe care eu nu le am.
Şi dacă înseamnă că vede lucruri pe ce eu nu le văd,
lucruri care sunt reale?
Hei.
Hei, prietene.
Ce faci?
Ai avut o discuţie plăcută cu unchiul Eli?
Hmm?
Am avut o discuţie minunată, nu-i aşa?
Aiden, spune-le tatălui şi mamei tale ce mi-ai spus şi mie.
Spune-le de ce sunt timizi prietenii tăi.
Pentru că ei nu au feţe.
Ei sunt făcuţi din lumină.
Asta sună... asta sună destul de bine.
Sunt drăguţi?
- Mm-hmm. - Dar ei sunt speriaţi.
Din ce cauză sunt speriaţi, prietene?
De umbre.
Ca umbrele care sunt în dulap noaptea?
Nu, e o prostie.
Nu acele umbre.
Acele umbre care se mişcă.
Ce fel de umbre sunt acestea?
Cele care se fac din părţi care au fost lăsate în urmă.
Ce fel de părţi?
De oameni. Oameni rupţi.
Hei, bine.
Să mergem să luăm cina, nu?
Tu vei fi bucătarul şef, nu, amice?
Sean a spus chiar înainte de a trece dincolo
că parte a tatălui Carolinei
a fost atras în lumină iar o altă parte nu.
Asta e ceea ce a vrut el să spună?
Că doar o parte a lor merge în lumină?
E posibil aşa ceva?
Nu ştiu.
N-am văzut niciodată ce se întâmplă o dată ce ei merg spre lumină.
Deci, un spirit poate fi împărţit în 2 părţi?
Poate nu aşa se întâmplă.
Poate că e doar cum a spus Aiden.
Poate că unii oameni sunt doar... rupţi.
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 06 "Head Over Heels"
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro